There are no direct trains between Hamburg and Copenhagen and vice versa from 23 March to 04 June 2018 – so unfortunately the eccentric train on a ship won’t happen!
Now if only we had through Rail/Sail fares via @poferries from Hull across to the Netherlands like @stenalineukie offer using their Harwich to Hook crossing....